1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,640
Transcrição: chocolate
Sincronizar: karmpo

3
00:01:21,677 --> 00:01:22,677
Manhã.

4
00:01:23,389 --> 00:01:25,289
Vejo você mais tarde, querido.

5
00:02:16,614 --> 00:02:17,851
- John.
- Steve.

6
00:02:18,249 --> 00:02:19,560
Que bom ver você.

7
00:02:19,720 --> 00:02:21,522
- Como vai você?
- Sim, tudo bem.

8
00:02:21,642 --> 00:02:22,495
Jodie?

9
00:02:22,615 --> 00:02:25,130
- Sim, ela está bem.
- Bom. Entre.

10
00:02:29,588 --> 00:02:31,738
Mantivemos o lugar limpo para você.

11
00:02:35,545 --> 00:02:37,545
Mas não reguei minha planta.

12
00:02:45,155 --> 00:02:47,055
Qual é a sensação de estar de volta?

13
00:02:47,781 --> 00:02:48,760
Não sei.

14
00:02:52,380 --> 00:02:54,641
Eu preciso de trabalho. O que você está vestindo?

15
00:02:54,761 --> 00:02:56,600
Você vai desejar não ter perguntado.

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
Temos uma situação.
O vice-comissário está aqui.

17
00:02:59,708 --> 00:03:00,520
Fraser?

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,150
- E quanto?
- Negócios na A12.

19
00:03:03,476 --> 00:03:04,880
Sim, eu vi.

20
00:03:06,102 --> 00:03:07,970
O que isso tem a ver com o Met?

21
00:03:08,090 --> 00:03:11,280
Bem, um dos nossos estava envolvido.
Talvez até tenha causado isso.

22
00:03:11,739 --> 00:03:14,640
- Denúncias policiais.
- Não, eles já estão nisso.

23
00:03:14,948 --> 00:03:17,080
Ele quer que um de nós ande de espingarda.

24
00:03:17,860 --> 00:03:19,760
- Posso ir junto?
- Não, João...

25
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
Vamos. eu não quero
tratamento especial. Eu preciso de trabalho.

26
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
Sexta-feira, 17h57, na A12.

27
00:03:31,275 --> 00:03:34,460
Oito veículos envolvidos.
Duas mortes até agora.

28
00:03:34,580 --> 00:03:37,390
Um em crítica e meia dúzia
ferido.

29
00:03:37,510 --> 00:03:40,957
Senhor, o que isso tem a ver conosco?
Eu teria dito que era Essex.

30
00:03:41,077 --> 00:03:41,880
Isso é.

31
00:03:42,085 --> 00:03:44,001
Eles enviaram um inspetor
e um gerente de cena

32
00:03:44,121 --> 00:03:45,655
de Chelmsford, muito apropriadamente,

33
00:03:45,775 --> 00:03:48,760
mas dois dos nossos meninos estavam perseguindo
veículo quando ocorreu o acidente.

34
00:03:48,920 --> 00:03:52,466
Malditos idiotas deveriam ter desistido
para Essex, mas eles tiveram que ir em frente.

35
00:03:52,586 --> 00:03:55,240
Sim, mas isso ainda não é nosso.
Por que não simplesmente entregar ao RCIT?

36
00:03:55,734 --> 00:03:56,600
"Que merda"?

37
00:03:58,380 --> 00:03:59,600
RCIT, senhor.

38
00:04:00,464 --> 00:04:02,080
Equipe de investigação de acidentes de trânsito.

39
00:04:02,573 --> 00:04:04,720
É uma sigla bastante infeliz.

40
00:04:06,080 --> 00:04:08,077
Você não tem a imagem completa,
Tolin.

41
00:04:08,197 --> 00:04:11,720
Clacy e Gopal, nossos meninos, perseguiram
o carro atravessando a fronteira.

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
contribuiu
ao acidente.

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,953
E fica pior.
Estou falando de dois garotos negros em um BMW.

44
00:04:18,073 --> 00:04:21,759
Um dos pais está gritando racismo,
e ele ameaçou nos processar.

45
00:04:22,263 --> 00:04:24,540
Seu nome é Bill Jackson. Ele é um...

46
00:04:24,932 --> 00:04:27,000
gerente de marca
com uma empresa elétrica.

47
00:04:27,980 --> 00:04:30,930
Sua filha, Alice,
foi morto no acidente.

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Ela tinha 23 anos.

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,925
Se Gopal e Clacy são responsáveis
pela sua morte,

50
00:04:36,045 --> 00:04:38,720
então, antes que você perceba,
nós vamos levar a culpa pelo resto.

51
00:04:39,340 --> 00:04:42,660
Só para aumentar nossos problemas,
temos uma espécie de celebridade envolvida.

52
00:04:42,780 --> 00:04:44,680
Um homem chamado Richard Reeves.

53
00:04:45,049 --> 00:04:46,599
Um desenvolvedor imobiliário.

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,533
- Milionário.
- Nunca ouvi falar dele.

55
00:04:49,653 --> 00:04:53,653
Isso importará se os advogados dele conseguirem
de um cheiro de culpabilidade policial?

56
00:04:54,932 --> 00:04:57,190
- Depois tem esse veículo abandonado.
- Sim.

57
00:04:57,310 --> 00:05:00,680
Uma van branca pertencente a
uma empresa de antiguidades em Reading.

58
00:05:00,840 --> 00:05:01,890
Casa 2 Camas

59
00:05:02,010 --> 00:05:05,660
Impostos e seguros em dia.
Utilizado para transporte de móveis.

60
00:05:05,780 --> 00:05:09,500
O que estamos vendo é um grande
incidente com múltiplas mortes,

61
00:05:09,620 --> 00:05:11,684
e eu quero saber tudo sobre
isso.

62
00:05:13,200 --> 00:05:14,950
Você quer dizer cobrir nossas costas?

63
00:05:16,742 --> 00:05:17,742
Sim.

64
00:05:18,904 --> 00:05:20,080
Certo, eu farei isso.

65
00:05:21,300 --> 00:05:22,360
Deixe isso comigo.

66
00:05:29,940 --> 00:05:32,743
Olha, você tem certeza
você está bem com isso, John?

67
00:05:33,137 --> 00:05:35,833
- Eu teria pensado isso de todos os empregos.
- Não, estou bem.

68
00:05:36,805 --> 00:05:39,830
Bem, você acabou de pegar Fraser
o que ele quer, e então...

69
00:05:39,950 --> 00:05:42,960
- você pode enfiar tudo.
- Certo.

70
00:07:05,981 --> 00:07:08,096
Derek? Danny. Meu irmão Jeff.

71
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Disseram que você estaria nos esperando.

72
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
- Deveria estar aqui há uma hora.
- O trânsito estava ruim.

73
00:07:15,300 --> 00:07:16,940
O que acontece agora?

74
00:07:17,060 --> 00:07:18,625
Agora? Agora você espera.

75
00:07:19,751 --> 00:07:21,400
Tenho que estar na balsa às seis.

76
00:07:21,560 --> 00:07:23,840
Deveria ter chegado aqui mais cedo,
então, não deveria?

77
00:07:28,022 --> 00:07:28,891
Chaves.

78
00:08:07,340 --> 00:08:09,540
-Sidney...!
- Ouvir. Eu tenho que ir.

79
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Te vejo amanhã, como de costume
lugar.

80
00:08:11,620 --> 00:08:13,580
- Você vai trazer com você?
- Sim.

81
00:08:13,700 --> 00:08:16,260
- Você não queimou nenhuma cópia?
- Claro que não.

82
00:08:17,300 --> 00:08:19,260
Tudo bem. Vejo você então.

83
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Sidney?

84
00:08:22,564 --> 00:08:23,564
Olá?

85
00:08:25,900 --> 00:08:28,080
Olá.
Achei que você gostaria de uma xícara de chá.

86
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Obrigado.

87
00:08:31,715 --> 00:08:33,360
Como está o novo computador?

88
00:08:33,696 --> 00:08:34,898
Parece ser...

89
00:08:39,194 --> 00:08:40,400
Houve alguma coisa?

90
00:08:40,560 --> 00:08:43,500
Você sabia que é um ano
desde que você se mudou?

91
00:08:43,620 --> 00:08:46,160
- Realmente?
- Sim, um ano amanhã.

92
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Então, eu me perguntei se você gostaria
para jantar comigo.

93
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Só para variar.

94
00:08:51,874 --> 00:08:54,374
Seria como
uma espécie de celebração.

95
00:08:55,887 --> 00:08:57,980
Vou fazer uma lasanha,
nada de especial.

96
00:08:58,100 --> 00:09:00,794
Isso é muito gentil da sua parte,
Sra. Whitfield. Mas...

97
00:09:00,914 --> 00:09:02,360
Estou em Stepney amanhã.

98
00:09:02,480 --> 00:09:04,500
A que horas você terminará?

99
00:09:04,620 --> 00:09:06,020
Cerca de seis horas.

100
00:09:07,232 --> 00:09:08,920
Bem, poderíamos comer às sete.

101
00:09:09,458 --> 00:09:11,160
Sete e meia estaria tudo bem.

102
00:09:12,079 --> 00:09:13,640
Isso seria adorável.

103
00:09:15,200 --> 00:09:18,019
Certo. Bem...
É melhor eu deixar você com isso.

104
00:09:19,998 --> 00:09:21,448
Obrigado pelo chá.

105
00:09:27,960 --> 00:09:29,945
Oi, não se preocupe com isso.

106
00:09:30,065 --> 00:09:33,100
Um bando de idiotas.
Eu conheço o tipo deles.

107
00:09:33,220 --> 00:09:35,680
- Não sei, Danny.
- Não podemos desistir agora.

108
00:09:36,601 --> 00:09:38,927
Confie em mim. É dinheiro fácil.

109
00:09:40,176 --> 00:09:43,276
- De qualquer forma, sou eu quem está dirigindo.
-É minha van.

110
00:09:44,623 --> 00:09:46,560
Vamos. Você quer um café?

111
00:09:50,413 --> 00:09:51,600
Olha essa merda.

112
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
- Estou indo. Vejo você mais tarde.
- Tchau, querido.

113
00:10:45,024 --> 00:10:47,000
Espere, mocinha.

114
00:10:47,160 --> 00:10:50,118
A festa amanhã significa
muito para sua mãe e para mim.

115
00:10:50,238 --> 00:10:52,720
- Eu sei.
- Toda a família estará aqui.

116
00:10:53,038 --> 00:10:55,620
Alguns deles não te viram
já que você estava tão chapado.

117
00:10:55,740 --> 00:10:58,223
- Eu estarei lá.
- Bill, pare de incomodá-la.

118
00:10:58,343 --> 00:10:59,979
Deixe-a ir e divirta-se.

119
00:11:00,099 --> 00:11:02,320
Na idade dela,
Eu estava muito ocupado trabalhando para me divertir.

120
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
Sim. E você ficou maravilhoso.

121
00:11:04,962 --> 00:11:05,962
Tchau, pai.

122
00:11:10,227 --> 00:11:12,260
Como você sabia que ele estava aqui?
Ele não bateu.

123
00:11:12,380 --> 00:11:15,460
Ele me deixou uma mensagem,
dizer que ele estava lá fora.

124
00:11:15,580 --> 00:11:17,380
Por que? As pernas dele não funcionam?

125
00:11:17,500 --> 00:11:19,420
Não. Ele tem medo de você.

126
00:11:20,520 --> 00:11:23,420
Não se preocupe. Você terá uma chance
encontrá-lo amanhã.

127
00:11:24,300 --> 00:11:26,502
- O que você quer dizer?
- Mamãe não te contou?

128
00:11:26,622 --> 00:11:28,040
Ela me pediu para convidá-lo.

129
00:11:28,780 --> 00:11:30,982
- Mas ele não é da família.
- Ainda não.

130
00:11:31,102 --> 00:11:33,205
O que isso quer dizer?
- Tchau, pai!

131
00:11:33,325 --> 00:11:34,325
Alice!

132
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
Os veículos poderão sair pela esquerda?

133
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
Guerra neste canto da África Oriental

134
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
durante vários meses...

135
00:12:24,109 --> 00:12:26,520
- Eu simplesmente não entendo.
- O que?

136
00:12:26,680 --> 00:12:29,124
A conta de compra.
Recebi uma ligação do banco hoje.

137
00:12:29,244 --> 00:12:30,660
Estamos com um cheque especial.

138
00:12:30,780 --> 00:12:33,760
- Nada de incomum nisso.
- Não. É um grande problema.

139
00:12:34,539 --> 00:12:36,280
Posso ter usado para pagar Will.

140
00:12:36,816 --> 00:12:39,920
Taxas escolares?
Por que você usaria essa conta?

141
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
eu alcancei
para o talão de cheques mais próximo.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,877
- São 4.000, amor.
- Conte-me sobre isso!

143
00:12:45,300 --> 00:12:48,820
Não faça isso agora. Vá e sente-se.
Tome uma taça de vinho.

144
00:12:50,680 --> 00:12:53,223
poder para esmagar a oposição.

145
00:12:53,343 --> 00:12:56,120
novas estradas, escolas e hospitais.

146
00:12:56,677 --> 00:12:58,960
seus próprios interesses...

147
00:12:59,351 --> 00:13:00,951
Onde está Danny esta noite?

148
00:13:01,835 --> 00:13:03,885
Ele está... fazendo uma corrida na Holanda.

149
00:13:04,520 --> 00:13:07,220
De novo?
Você esteve lá há apenas algumas semanas.

150
00:13:09,850 --> 00:13:12,891
- Ele deveria ter ligado agora.
Ele já esteve na Holanda muitas vezes.

151
00:13:13,011 --> 00:13:14,420
Tenho certeza que ele vai conseguir.

152
00:13:37,021 --> 00:13:38,021
Entre.

153
00:13:39,117 --> 00:13:40,357
Você deve ser Daniel.

154
00:13:40,477 --> 00:13:42,127
- Sim.
- Esse é Jake.

155
00:13:43,400 --> 00:13:46,160
Não fique tão preocupado.
Jake é inglês, como você.

156
00:13:46,660 --> 00:13:48,460
- Tudo bem?
- Tudo bem.

157
00:13:52,686 --> 00:13:53,800
Ex-parágrafo?

158
00:13:55,120 --> 00:13:57,920
Não ligue para ele.
Ele não gosta de conversar.

159
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
Você gostaria de uma bebida?

160
00:14:02,671 --> 00:14:03,671
Obrigado.

161
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
- Onde está o...
- Relaxe. Aproveite sua bebida.

162
00:14:18,260 --> 00:14:19,510
Você veio sozinho?

163
00:14:20,423 --> 00:14:21,440
Claro.

164
00:14:23,984 --> 00:14:25,434
Para o nosso novo empreendimento.

165
00:14:45,360 --> 00:14:47,356
Essex FM.

166
00:14:47,476 --> 00:14:50,360
É muito miserável,

167
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
vai esclarecer

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,919
e fique bem para o fim de semana.

169
00:14:55,039 --> 00:14:58,000
aqui está Dido na Essex FM.

170
00:14:58,120 --> 00:14:59,570
Você quer picles?

171
00:15:11,266 --> 00:15:12,516
Eu estava pensando.

172
00:15:13,224 --> 00:15:15,480
- Sim?
- Devíamos nos casar.

173
00:15:17,653 --> 00:15:19,053
O que você acha?

174
00:15:21,322 --> 00:15:24,920
Quero dizer, Rob e Cheryl se casaram
em abril. Connor e Kath no próximo mês.

175
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Talvez...

176
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
poderíamos nos casar
em outubro ou algo assim.

177
00:15:28,960 --> 00:15:32,000
Então será como se todos nós nos casássemos
no mesmo ano. Isso seria legal.

178
00:15:32,160 --> 00:15:35,880
Sim... mas leva tempo para planejar um
casamento, David. Você não pode simplesmente...

179
00:15:36,286 --> 00:15:39,840
Você está pensando em gastar
?

180
00:15:41,090 --> 00:15:44,600
Mas acho que poderíamos derrubar Alan
no clube social para nos fazer um acordo

181
00:15:44,760 --> 00:15:47,838
em sua sala de eventos.
Reservaremos um voo barato para Benidorm...

182
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
Olha, você pode simplesmente parar?

183
00:15:52,621 --> 00:15:53,440
O que?

184
00:15:55,771 --> 00:15:57,171
Não importa.

185
00:16:05,872 --> 00:16:08,251
Você está chorando porque está feliz,
certo?

186
00:16:18,920 --> 00:16:21,170
Então, você quer que eu fale com Alan?

187
00:16:23,973 --> 00:16:27,160
Bru, onde você estava? Ah, meu...

188
00:16:36,640 --> 00:16:38,559
- Ontem...
- Gareth!

189
00:16:39,880 --> 00:16:41,493
Ei, ouça. Eu te ligo de volta.

190
00:16:41,613 --> 00:16:43,653
Não me diga que estou no seu apartamento.

191
00:16:43,773 --> 00:16:45,000
Você está no meu apartamento.

192
00:16:46,235 --> 00:16:49,035
Você deveria
para me levar para casa ontem à noite.

193
00:16:49,155 --> 00:16:51,160
Você não estava em nenhum estado
para ser levado para casa!

194
00:16:51,320 --> 00:16:53,519
Você era como
uma mulher possuída ontem à noite.

195
00:16:53,639 --> 00:16:56,700
Depois da sua primeira bebida,
não havia como parar você.

196
00:16:56,820 --> 00:16:59,440
- Isso é tudo culpa sua.
- Como é minha culpa?

197
00:16:59,803 --> 00:17:01,004
Não sei.

198
00:17:01,447 --> 00:17:02,497
Simplesmente é.

199
00:17:04,751 --> 00:17:07,053
- Meu pai vai me matar.
- Por que?

200
00:17:07,173 --> 00:17:10,194
Você tem o dia inteiro.
A que horas começa a festa?

201
00:17:10,314 --> 00:17:13,640
Oito, mas você sabe como ele é,
ele quer tudo em seu lugar.

202
00:17:14,976 --> 00:17:17,109
Por que eu tenho que vir?
Seu pai me odeia.

203
00:17:17,799 --> 00:17:19,759
Ele não te odeia, não é?

204
00:17:20,175 --> 00:17:21,663
Ele nunca conheceu você.

205
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
Além disso, será uma boa chance para ele
para ver como somos bons juntos.

206
00:17:25,760 --> 00:17:27,999
OK. Então, o que estamos fazendo?

207
00:17:28,159 --> 00:17:29,680
Não sei. Você está trabalhando hoje?

208
00:17:30,133 --> 00:17:33,190
- Posso ligar dizendo que estou doente.
- Você vai ficar desempregado.

209
00:17:33,310 --> 00:17:34,760
Eu não gosto do trabalho, de qualquer maneira.

210
00:17:35,342 --> 00:17:38,285
Bom. Você pode vir comigo
e pegue o presente da mamãe, então.

211
00:17:38,796 --> 00:17:39,796
Vamos.

212
00:17:45,981 --> 00:17:47,320
Onde está o dinheiro?

213
00:17:48,825 --> 00:17:50,777
- Disseram que você me daria o dinheiro.
- O que,

214
00:17:50,897 --> 00:17:53,018
- antes do trabalho terminar?
- Foi o que combinamos.

215
00:17:53,138 --> 00:17:55,292
Combinamos que você seria pago na entrega.

216
00:17:55,412 --> 00:17:58,012
Quando estiver completo, você receberá seu
dinheiro.

217
00:17:58,754 --> 00:18:00,176
E se eu estiver parado?

218
00:18:00,966 --> 00:18:03,966
Você tem uma travessia a fazer.
Você está perdendo tempo.

219
00:18:07,120 --> 00:18:10,413
Sim, bem, você... ligue antes.
Diga a eles que quero o dinheiro.

220
00:18:10,533 --> 00:18:11,533
Claro.

221
00:18:24,395 --> 00:18:25,395
Idiota.

222
00:18:58,920 --> 00:19:01,155
Bem, a boa notícia é que
aumentou 22 por cento.

223
00:19:01,275 --> 00:19:02,725
Sim, está certo.

224
00:19:03,092 --> 00:19:04,942
Não, não estou surpreso. Satisfeito.

225
00:19:05,879 --> 00:19:09,279
Sim. A desvantagem é,
A estabilização dos EUA em 6%.

226
00:19:11,282 --> 00:19:14,173
Sim, então vamos ter que fazer
algo para os acionistas.

227
00:19:14,293 --> 00:19:16,533
Talvez dê a eles
um tipo diferente de biscoito?

228
00:19:19,763 --> 00:19:21,720
Entrarei em contato.
Tomar cuidado. Tchau.

229
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
- Entre.
- Você tem seu compromisso às 16h30,

230
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Senhor Fowler.

231
00:19:37,520 --> 00:19:40,567
- Obrigado, Karen.
Eles estão falando sobre o trânsito.

232
00:19:40,687 --> 00:19:43,520
É o fim de semana.
Você pode ficar retido.

233
00:19:43,850 --> 00:19:44,808
Bom ponto.

234
00:19:44,928 --> 00:19:47,603
Por que você não liga
e ter certeza de que meu carro está parado?

235
00:19:47,723 --> 00:19:50,000
Já fiz.
Eles estão esperando por você lá na frente.

236
00:19:52,613 --> 00:19:54,513
O que eu faria sem você?

237
00:19:58,966 --> 00:20:00,316
Obrigado, Karen.

238
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
Droga.

239
00:21:02,918 --> 00:21:04,720
Ian, você pode ligar para Karen, minha assistente?

240
00:21:05,486 --> 00:21:07,474
Deixei o maldito relatório HO
na minha mesa.

241
00:21:07,594 --> 00:21:10,013
Ela saberá qual é,
então faça com que ela abaixe isso.

242
00:21:10,133 --> 00:21:11,133
Certo.

243
00:21:41,998 --> 00:21:44,800
Isso é ridículo.
Eu mesmo farei isso.

244
00:22:16,860 --> 00:22:20,093
Recebi os resultados da Etlosina
você queria, Sr. Fowler.

245
00:22:20,213 --> 00:22:23,640
Eu ia colocá-los na sua mesa
para segunda-feira de manhã. Então eu os deixei cair.

246
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
Esqueci o relatório HO
para o Ministro.

247
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Desculpe. Eu deveria ter percebido isso.

248
00:22:28,248 --> 00:22:29,973
Está tudo bem. Não é problema seu.

249
00:22:31,213 --> 00:22:33,563
O que você planejou para o
fim de semana? Alguma coisa divertida?

250
00:22:33,683 --> 00:22:36,488
Eu só vou dirigir
para Londres para ver um amigo.

251
00:22:36,973 --> 00:22:38,040
Londres de novo?

252
00:22:40,733 --> 00:22:41,983
Divirta-se.

253
00:23:07,255 --> 00:23:10,855
em breve chegaremos a Harwich.

254
00:23:10,975 --> 00:23:14,760
para recolher seus pertences pessoais

255
00:23:14,920 --> 00:23:16,573
antes de desembarcar.

256
00:23:16,693 --> 00:23:20,213
seu caminho para seus veículos?

257
00:23:36,253 --> 00:23:37,253
Olá.

258
00:23:41,453 --> 00:23:43,240
Desculpe. Dave precisava de uma carona.

259
00:23:44,660 --> 00:23:48,573
Você tem sorte de não ter filhos. Então
você terá algo do que reclamar.

260
00:23:48,693 --> 00:23:51,000
Eu tenho Dave. Eu não preciso de filhos.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,328
Espere um segundo.

262
00:23:54,610 --> 00:23:57,111
Sim, é isso.
Descarregar sua frustração em uma vespa.

263
00:23:57,231 --> 00:23:59,240
Por que deveríamos estar
os únicos a sofrer?

264
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
- Mesa para um?
- Sim, por favor.

265
00:24:21,002 --> 00:24:25,000
Isso é muito bom, Simão.
Mas a melodia está toda na mão direita.

266
00:24:25,120 --> 00:24:27,263
Você precisa trazer isso mais à tona.

267
00:24:53,213 --> 00:24:55,013
Tente novamente desde o início.

268
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
Sinto muito, Ricardo,
mas eu avisei você.

269
00:26:35,906 --> 00:26:39,320
Você me disse que teríamos todos os
permissões em vigor até junho.

270
00:26:39,786 --> 00:26:42,666
Você disse que estaríamos nos primeiros estágios
de construção agora.

271
00:26:44,185 --> 00:26:48,185
Mas você sabe que eu disse às autoridades aqui
são ainda mais lentos do que no Reino Unido.

272
00:26:48,986 --> 00:26:51,358
E ainda temos problemas com
superdesenvolvimento.

273
00:26:51,478 --> 00:26:53,960
O verão logo acabará
e ainda estamos sentados num terreno baldio.

274
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
Por que Bernhard não está aqui?

275
00:26:55,560 --> 00:26:58,266
- Você pode encontrá-lo amanhã.
- Não, estou voltando para casa esta tarde.

276
00:26:58,386 --> 00:27:00,600
- Faça com que ele me ligue.
- O que eu digo a ele?

277
00:27:00,760 --> 00:27:02,810
Bedenken uber den Zeitplan.

278
00:27:02,930 --> 00:27:04,130
Wir holen auf

279
00:27:07,600 --> 00:27:09,226
Seu alemão está melhorando.

280
00:27:09,346 --> 00:27:12,040
Bem, será fluente
quando começarmos.

281
00:27:19,091 --> 00:27:20,826
- Obrigado, Sra. Parker.
- Obrigado.

282
00:27:20,946 --> 00:27:24,346
Vejo você na próxima semana, Simon.
E lembre-se, traga a melodia.

283
00:27:25,938 --> 00:27:26,938
Simão...

284
00:27:48,466 --> 00:27:50,166
Vou buscar Will.

285
00:27:51,346 --> 00:27:52,596
O que são isso?

286
00:27:53,409 --> 00:27:56,346
É o uniforme dele. eu vou ver
se eu puder tirá-los.

287
00:27:56,466 --> 00:27:58,016
Ele está crescendo tão rápido.

288
00:27:58,706 --> 00:28:00,856
Por que você não compra um novo par para ele?

289
00:28:01,506 --> 00:28:03,106
Deixa para lá. Esqueça.

290
00:28:04,066 --> 00:28:06,484
- Você falou com Danny?
- Ele acabou de voltar para Harwich.

291
00:28:06,604 --> 00:28:08,240
Está tudo bem, então.

292
00:28:09,694 --> 00:28:13,000
Você sabe, se você não pode confiar nele,
talvez ele devesse procurar outro emprego.

293
00:28:13,160 --> 00:28:15,260
Eu nunca disse que não confiava nele.

294
00:28:15,796 --> 00:28:17,786
De qualquer forma, existem
nenhum outro emprego por aí.

295
00:28:17,906 --> 00:28:20,052
Esse é o problema com você,
muito macio.

296
00:28:20,172 --> 00:28:21,372
Até mais.

297
00:28:24,266 --> 00:28:26,666
Sim, sim, estamos. OK.

298
00:28:28,280 --> 00:28:30,066
É Edwards. Brian Edwards.

299
00:28:31,546 --> 00:28:33,400
E o nome dela é Joyce Thompson.

300
00:28:34,186 --> 00:28:35,436
Sim, obrigado.

301
00:28:37,365 --> 00:28:39,080
Desculpe. Gostaria de saber se você pode me ajudar.

302
00:28:39,240 --> 00:28:41,226
Desculpe. Estamos fechando.

303
00:28:41,346 --> 00:28:44,520
Bem... é bastante importante.
Preciso de uma impressão de um cartão de memória.

304
00:28:44,680 --> 00:28:48,030
Sem problemas. Deixe comigo
e colete-o pela manhã.

305
00:28:48,150 --> 00:28:51,080
Desculpe. Você não entende.
Eu não posso deixar isso. Eu preciso disso agora.

306
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
Não me importo de pagar a mais.

307
00:28:55,334 --> 00:28:57,506
- Vamos, então. Dê aqui.
- Obrigado.

308
00:29:52,226 --> 00:29:53,226
Olá.

309
00:29:53,667 --> 00:29:56,915
Onde você esteve?
Eu estava esperando você há muito tempo.

310
00:29:57,035 --> 00:29:58,520
Sim, eu fiquei preso. Desculpe.

311
00:29:59,472 --> 00:30:02,472
Trabalho urgente de última hora.
Eu não deveria ter feito isso.

312
00:30:03,666 --> 00:30:06,292
- Joyce, tudo bem?
- Nada mal.

313
00:30:07,546 --> 00:30:10,946
- Ela dormiu?
- Ela disse que não gosta da cama.

314
00:30:11,066 --> 00:30:12,680
- Esse é novo.
- Bem...

315
00:30:13,387 --> 00:30:16,612
Vou levá-la para sair esta noite,
se você quiser. Dê-lhe um descanso.

316
00:30:16,955 --> 00:30:18,760
- Você se importaria?
Claro que não.

317
00:30:20,449 --> 00:30:22,335
- Cristina?
- Deus.

318
00:30:23,689 --> 00:30:26,026
- Eu vou.
- Cristina?

319
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Setenta.

320
00:30:36,960 --> 00:30:38,340
Setenta e dois.

321
00:30:39,066 --> 00:30:40,066
Setenta.

322
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Sessenta e nove

323
00:30:43,946 --> 00:30:47,884
Você já se perguntou se é isso, Cind?
Você sabe. Esse. Nós.

324
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Quero dizer,

325
00:30:51,120 --> 00:30:54,800
quando eu era criança, isso não era exatamente
o que eu tinha em mente para mim.

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,060
Nunca é.

327
00:30:56,431 --> 00:30:59,931
Eu apenas tenho a sensação de que a vida
passando por mim. Você sabe?

328
00:31:00,051 --> 00:31:02,551
Quero dizer, literalmente,
a 70 milhas por hora!

329
00:31:02,967 --> 00:31:04,417
Você pensa demais!

330
00:31:04,888 --> 00:31:08,240
.
Falando demais, talvez.

331
00:31:08,786 --> 00:31:10,466
- Sim, isso também.
- Ei!

332
00:31:10,586 --> 00:31:13,746
Olha, se você quiser fazer
algo diferente, você deveria fazer isso.

333
00:31:13,866 --> 00:31:16,426
Mas o quê?
Trabalha no McDonald's?

334
00:31:16,546 --> 00:31:18,426
Você é quem tem todos os sonhos.

335
00:31:18,546 --> 00:31:21,115
Ganhe na loteria e conheça o mundo.

336
00:31:21,235 --> 00:31:23,574
Por que esperar pela loteria?
Faça isso, de qualquer maneira.

337
00:31:24,866 --> 00:31:28,308
Algum de vocês possui o verde claro
Ford Focus estacionado ali?

338
00:31:28,579 --> 00:31:31,080
É meu. Não me diga,
o imposto está desatualizado.

339
00:31:31,451 --> 00:31:33,640
Não, eu só queria dizer
é um carro realmente ruim.

340
00:31:34,660 --> 00:31:36,040
Alguma chance de uma xícara de chá?

341
00:31:37,111 --> 00:31:39,160
Há quanto tempo você
dois meninos estiveram lá fora?

342
00:31:39,320 --> 00:31:41,470
- Desde cerca de uma.
- Armadilha de velocidade?

343
00:31:41,793 --> 00:31:43,640
Apenas mantendo as estradas seguras, senhorita.

344
00:31:45,820 --> 00:31:46,960
Vá em frente, então.

345
00:32:01,626 --> 00:32:02,840
Setenta.

346
00:32:04,026 --> 00:32:05,126
Setenta e dois.

347
00:32:10,026 --> 00:32:11,126
Sessenta e oito.

348
00:32:13,447 --> 00:32:15,360
- Setenta.
- Você tem que fazer isso?

349
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
- São as velocidades.
. É simplesmente chato.

350
00:32:18,624 --> 00:32:21,169
- O que há de errado com você hoje?
- Sentado aqui o dia todo com você

351
00:32:21,289 --> 00:32:22,440
.

352
00:32:24,706 --> 00:32:25,906
Setenta e oito.

353
00:32:26,515 --> 00:32:29,346
E é um Beamer. Vamos lá.
Pontos duplos para um Beamer.

354
00:32:29,466 --> 00:32:31,440
Quando eu terminar isso. OK?

355
00:32:31,958 --> 00:32:33,520
Nós pegaremos o próximo.

356
00:32:43,222 --> 00:32:44,436
Desculpe, estou atrasado.

357
00:32:45,546 --> 00:32:46,880
Eu fiquei retido.

358
00:32:47,709 --> 00:32:50,026
Lição?
Eu pedi um café para você.

359
00:32:50,986 --> 00:32:51,986
Obrigado.

360
00:32:52,312 --> 00:32:54,112
Belo ganhador, não é?

361
00:32:54,986 --> 00:32:56,916
- O que?
- Aulas particulares.

362
00:32:57,036 --> 00:32:59,189
Você não disse que uma vez trabalhou
em uma escola?

363
00:32:59,309 --> 00:33:02,959
- Não me lembro de ter te contado isso.
- Uma escola particular, você disse.

364
00:33:03,370 --> 00:33:04,640
Isso foi há anos.

365
00:33:04,903 --> 00:33:07,586
Era uma escola preparatória.
Eu não gostei.

366
00:33:08,280 --> 00:33:09,745
Então, você entendeu?

367
00:33:18,263 --> 00:33:20,826
- O que você achou?
- Quanto você pagou?

368
00:33:21,109 --> 00:33:23,720
Não se preocupe, Sid.
Eu cuidarei disso.

369
00:33:24,346 --> 00:33:25,896
Para que servem os amigos?

370
00:33:44,346 --> 00:33:46,800
James, é a Karen.
Eu tenho o documento.

371
00:33:47,339 --> 00:33:49,680
Fiz uma cópia, como você disse.

372
00:33:58,746 --> 00:34:00,960
Estarei aí às sete, conforme combinado.

373
00:34:43,187 --> 00:34:45,182
- Dê-me 15 minutos, Paul.
- Certo, senhor.

374
00:34:45,302 --> 00:34:47,302
Não deve haver muito trânsito.

375
00:35:08,466 --> 00:35:10,720
- 
Onde você está?
- Estou em casa. Acabei de entrar.

376
00:35:10,880 --> 00:35:14,065
Sorteio de prêmios direto.
Na sala com o champanhe.

377
00:35:14,185 --> 00:35:16,885
- 
O que?
- Nada. Você vai se atrasar.

378
00:35:17,739 --> 00:35:19,560
Eu ficarei bem.
Estou apenas me trocando.

379
00:35:19,720 --> 00:35:23,000
Bem, sete horas, lembra?
Você está fazendo o discurso de abertura.

380
00:35:23,237 --> 00:35:25,160
Não se preocupe. Eu estarei lá.

381
00:35:25,926 --> 00:35:27,600
A viagem correu bem, já que você pergunta.

382
00:35:27,760 --> 00:35:29,940
Desculpe. Você está terminando.
O que você disse?

383
00:35:30,060 --> 00:35:31,880
Nada. Vejo você em breve.

384
00:36:11,444 --> 00:36:12,360
Posso ajudar?

385
00:36:13,745 --> 00:36:15,880
- Onde fica o banheiro?
- Só por ali.

386
00:37:31,628 --> 00:37:33,040
Não fique tão preocupado.

387
00:37:33,578 --> 00:37:35,078
É apenas minha família.

388
00:37:35,560 --> 00:37:38,000
Sim, bem,
Quero causar uma boa impressão.

389
00:37:38,160 --> 00:37:40,660
Apenas relaxe.
Eles vão te amar.

390
00:37:41,640 --> 00:37:45,090
Tia Sade vai te grelhar
em toda a sua história familiar.

391
00:37:45,583 --> 00:37:49,533
Você dá a ela algumas bebidas,
na verdade, muito divertido!

392
00:37:50,160 --> 00:37:52,776
E ela irá e se espalhará
a palavra sobre como você é adorável.

393
00:37:57,080 --> 00:37:58,930
E é claro que há Ned.

394
00:38:00,467 --> 00:38:03,023
Sim,
o irmão superprotetor do meu pai.

395
00:38:03,143 --> 00:38:06,793
- Seu pai tem um irmão?
Ele certamente lhe dará uma bronca.

396
00:38:07,506 --> 00:38:10,746
Papai ouve cada palavra
que este homem diz,

397
00:38:10,866 --> 00:38:13,840
se você ficar do lado errado dele,
você está afundado.

398
00:38:23,463 --> 00:38:24,813
Estou brincando!

399
00:38:25,459 --> 00:38:27,798
Ele tem um irmão,
mas são como giz e queijo.

400
00:38:27,918 --> 00:38:31,916
Papai se desespera com ele, então vocês dois
provavelmente vai se dar bem.

401
00:38:32,369 --> 00:38:33,566
Sim, engraçado!

402
00:38:36,666 --> 00:38:37,916
Dê-me um beijo.

403
00:38:41,707 --> 00:38:45,407
Agora, coloque o pé no chão.
Quero chegar lá com bastante tempo.

404
00:38:51,640 --> 00:38:55,233
- Eu não quero ir.
- Vamos, mãe. Você gosta de dirigir.

405
00:38:55,353 --> 00:38:56,953
Por que você não pode me levar?

406
00:38:57,480 --> 00:38:59,346
Vamos deixar Chris continuar com o
jantar.

407
00:38:59,466 --> 00:39:02,160
E eu vou levá-lo até Sandhill.
Você gosta de lá em cima, não é?

408
00:39:04,976 --> 00:39:07,320
- Quanto tempo você vai demorar?
- Algumas horas. Não se preocupe.

409
00:39:08,034 --> 00:39:09,720
Divirta-se, mãe.

410
00:39:18,574 --> 00:39:20,600
Então, o que você está fazendo
o fim de semana, Paulo?

411
00:39:21,066 --> 00:39:22,066
Meu?

412
00:39:22,626 --> 00:39:24,960
Eu e a esposa estamos indo
para a casa da minha filha.

413
00:39:25,227 --> 00:39:28,418
- Quando é o nascimento do bebê?
- Ela deu à luz na semana passada, senhor.

414
00:39:28,538 --> 00:39:29,440
Uma menina.

415
00:39:30,965 --> 00:39:32,406
Parabéns.

416
00:39:33,600 --> 00:39:36,106
- Tem certeza que não se importa?
- Sim, você vai para casa.

417
00:39:36,226 --> 00:39:37,962
Ela fica tão irritada quando estou atrasado.

418
00:39:38,082 --> 00:39:40,256
- Quem, Gemma?
- Sim, quase tão ruim. Minha mãe.

419
00:39:40,376 --> 00:39:42,586
Ela adora babá,
mas em pequenas doses.

420
00:39:42,706 --> 00:39:44,640
Bem, pelo menos ela não
cobrar de você, né?

421
00:39:45,585 --> 00:39:47,935
Prossiga. Prossiga.
Vejo você amanhã.

422
00:39:50,555 --> 00:39:52,729
Qualquer chance que eu possa ter
um copo de água da torneira?

423
00:39:52,849 --> 00:39:53,849
Claro.

424
00:39:59,997 --> 00:40:00,800
£ 1,50.

425
00:40:03,270 --> 00:40:04,360
Estou brincando.

426
00:40:04,744 --> 00:40:05,744
É grátis.

427
00:40:06,240 --> 00:40:08,090
Mas agora terá um sabor melhor.

428
00:40:11,459 --> 00:40:14,000
- Você quer comer?
- Não, estou bem. Eu tenho que ir para casa.

429
00:40:14,160 --> 00:40:15,995
- Tudo bem.
- Tenha uma boa noite.

430
00:40:16,115 --> 00:40:17,315
Sim, e você.

431
00:40:22,080 --> 00:40:23,630
Vamos. Cadê?

432
00:40:25,292 --> 00:40:28,024
Pelo amor de Deus!
Eu não acredito nisso.

433
00:40:30,080 --> 00:40:32,371
Sim,
Estou no posto de gasolina esperando.

434
00:40:32,491 --> 00:40:35,269
Claro que a A12.
Você acha que eu sou estúpido?

435
00:40:35,389 --> 00:40:37,866
O que está acontecendo?
Ninguém está aqui.

436
00:40:38,609 --> 00:40:40,409
Não foi isso que combinamos.

437
00:40:40,830 --> 00:40:42,730
São 40 minutos daqui!

438
00:40:46,333 --> 00:40:48,683
Tudo bem. Tudo bem.
Estou a caminho.

439
00:40:48,976 --> 00:40:50,879
Mas é melhor você estar lá!

440
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
Este lugar mexe com a minha cabeça.

441
00:41:01,315 --> 00:41:04,153
Toda vez que eu saio daqui
Estou sempre atrasado para alguma coisa.

442
00:41:09,089 --> 00:41:10,680
- Até mais.
- Vê você.

443
00:41:24,679 --> 00:41:27,829
Onde você está indo?
Este não é o caminho para Sandhill.

444
00:41:28,291 --> 00:41:30,240
Não, eu pensei
iríamos para algum lugar diferente.

445
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Para onde você está me levando?

446
00:42:01,993 --> 00:42:03,840
Bingo! Há um.
BMW. 83.

447
00:42:06,268 --> 00:42:07,768
Deve ser meu aniversário.

448
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Pelo amor de Deus, Joyce!

449
00:43:43,906 --> 00:43:45,306
O que você acha?

450
00:43:49,386 --> 00:43:50,586
Isso é uma bagunça.

451
00:43:53,032 --> 00:43:54,977
Bem, você tem certeza
você realmente quer isso?

452
00:43:55,097 --> 00:43:57,720
Todas essas informações,
e ainda não sabemos o que causou isso.

453
00:43:58,200 --> 00:44:00,720
Bem, você vai ter que malhar
de Chelmsford.

454
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Vou lá amanhã.

455
00:44:05,990 --> 00:44:07,640
Você... quer uma bebida?

456
00:44:14,705 --> 00:44:15,805
Você vai para casa.

457
00:44:18,902 --> 00:44:20,320
É bom ter você de volta.

458
00:45:19,140 --> 00:45:21,200
Como você chama
um jovem negro em um BMW?

459
00:45:21,597 --> 00:45:22,880
Voltem para seus carros!

460
00:45:23,040 --> 00:45:25,884
Eu estarei assumindo.

461
00:45:28,160 --> 00:45:30,955
Há algo que eu mais preciso
urgentemente. Deixei no banco de trás.

462
00:45:31,075 --> 00:45:32,966
Você viu aquela colisão
nas notícias?

463
00:45:33,086 --> 00:45:34,120
O A12?

464
00:45:34,965 --> 00:45:36,565
Estou investigando isso.

465
00:45:37,200 --> 00:45:38,040
Desculpe.

466
00:45:38,200 --> 00:45:40,480
Já faz um ano.
Você me apagou por um ano.

467
00:45:40,640 --> 00:45:44,480
- A propósito, meu nome é Jane.
- Olá, Jane. Eu sou Ricardo.